UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cazzo!
Oh, merda!
- Fermo lì. - Cazzo.
- Devo spazzare. - Scusa.
Ieri notte hai notato che a un certo punto stavo abbracciando te
e tu stavi abbracciando Nonno?
Era così carino.
Oddio!
Bertie lascia sempre gli yogurt a metà.
Chi mangia metà yogurt e lo rimette in frigo?
È minuta, quindi...
Posso aiutarti? Perché pulisci?
Mio padre viene in città, quindi ho pensato di pulire.
Tuo padre? Davvero?
Marty Dobbs, in volo dal New Jersey in questo momento.
Non lo sapevo.
Me l'ha detto solo ieri. Mio padre è sempre vago.
Ma va bene così. Mi fa piacere vederlo, credo.
Bene. Di sicuro vi divertirete.
Che programmi avete?
Pensavo di pranzare vicino all'aeroporto e poi portarlo qui.
Perché non vieni anche tu?
- Ok. - Sarà divertente!
Per favore. Pranzo gratis offerto da Marty Dobbs.
- Cos'altro devi fare, oggi? - Non lo so.
Non voglio intromettermi mentre sei con tuo padre
e poi conoscere tuo padre sarebbe un bel passo, non credi?
No. Non penso. Conoscere mia madre sarebbe un bel passo.
Con lui sarà una passeggiata.
Mio padre è uno stronzo, ma ti piacerà e lui ti adorerà.
Rispetto agli altri che gli ho presentato.
L'ultimo prendeva tranquillanti per gatti.
- Funzionano sull'uomo? - Sì.
Sono uguali. Basta prenderne di più.
Che ne dici, Cruikshank? Ci stai?
Sì, va bene.
Perché no? Conoscerò papà Dobbs. Va bene.
Perfetto! Mi faccio una doccia e poi andiamo.
Ok, va bene.
Ehi, Gus.
Bertie. Buongiorno.
Perché è tutto diverso?
Mickey sta pulendo, sì.
Viene a trovarla suo padre.
- Davvero? - Sì.
E lo conoscerò anch'io.
Sul serio?
Credi che sia troppo presto?
Non lo so. È una bella domanda.
- Dov'è finito il mio yogurt? - È un'altra bella domanda.
Sai dov'è?
- Stai bene. - Meno male ho fatto la doccia.
Anch'io. Avrei fatto una pessima impressione
su tuo padre se avessi avuto odore di sesso.
Sì. Probabilmente un padre lo sentirebbe subito.
Hai consigli per l'incontro con tuo padre? C'è qualcosa che devo sapere?
- Non direi. - Cosa fa nella vita?
Prima faceva il dentista,
poi gli hanno tolto la licenza perché spacciava ricette per antidolorifici.
Ora fa il consulente, ma non so bene cosa significhi.
Sta sempre per fare un sacco di soldi
con un'idea geniale che puntualmente finisce male.
Quando vi siete visti l'ultima volta?
Due o tre anni fa.
Cazzo. Perciò è una cosa importante.
Un po' lo è, ma non è troppo importante.
Voi due non andate d'accordo o...
No, non è quello. Voglio dire, siamo entrambi molto impegnati.
È mio padre. Sarà sempre un rapporto un po' complesso,
ma ogni tanto ci sentiamo.
Non preoccuparti, i padri sono il mio forte.
Spesso piaccio di più ai padri che alle ragazze.
Ma è assurdo, cazzo.
Già, mi rendo conto che non dovrei vantarmene.
Penso che sia molto più figo essere un cattivo ragazzo.
Per me non più.
Dov'è? L'aereo è atterrato quasi un'ora fa.
Già, ma sta' tranquilla.
Ci vuole un bel po' per scendere dall'aereo, ritirare i bagagli
e fare la fila per il taxi.
- Dev'essere lui. - Già.
Cazzo.
- Ehi, papà! - Ciao, tesoro! Come stai?
Cavolo, sei ancora più magra dell'ultima volta che ti ho vista.
- Tu sei in gran forma. - Sì, vero?
Scusa. Lui è Gus. Usciamo insieme.
Piacere, Marty.
Scusa, sono uno che abbraccia.
- Gus, eh? - Sì.
Conoscevo solo un altro Gus. Gus Greenwold. Un tipo in gamba.
Credo di averlo conosciuto l'anno scorso alla Convention dei Gus.
È morto.
Mi dispiace.
Non fa niente. Almeno noi siamo tutti vivi, no?
- Posso prenderle io? - Sì.
Grazie. Voglio dire...
- Entusiasta, il ragazzo. - Già.
Non è bello questo posto? È himalaiano.
Pare facciano i samosa migliori di Los Angeles.
Un'affermazione ardita. Sai quanto sia esigente sui samosa.
Allora, Marty, com'era il volo?
Oddio.
Ero seduto accanto a una signora con un cane da terapia. Li conosci?
È una scusa, così la signora può portarsi il bichon ovunque.
Lo so. Cani da terapia. Sembra un'idiozia.
Dopo il decollo, c'è stata una turbolenza.
Il cane dà di matto.
Inizia ad abbaiare e a piangere e fa la cacca per terra.
Oddio.
- No! - C'è un odore terribile.
Hanno pulito,
ma per cinque ore intere passo un inferno di merda di cane.
Tutti mi guardavano come se fosse mio.
- Terribile! - Ma dico:
"Ehi, vi sembro uno che ha un bichon?"
No.
- Davvero non sembra. - Grazie.
Hai ancora quel gatto? Come si chiama?
Nonno. Perché è la reincarnazione del nonno, ricordi?
Sì. È questo che rende unica Mickey.
Papà, ho avuto una promozione al lavoro.
Ora sono una Program Manager alla stazione radio.
Davvero? Congratulazioni!
Sei sempre stata brava a cavartela al lavoro.
- Grazie. - Tu e io ce la caviamo, eh?
Vedi, qualcosa di buono da me l'hai preso.
Ce l'abbiamo nel sangue.
Giusto. Sì.
Allora, Gus, come ti chiami di cognome?
- Cruikshank. - Cruikshank.
Da che Paese viene?
È scozzese. Tedesco.
Devo dire che pensavo che fossi, tipo...
Cosa? Ebreo?
Sì, me lo dicono, a volte. A causa del...
No, sono cattolico, in realtà.
- Beh, mi avevi fregato. - Bene.
Gus è cresciuto nel South Dakota. Insegna agli attori bambini.
Scherzi?
- Conosci la serie Witchita? - Sì, quella sulle streghe.
Gus lavorava lì.
E ha scritto anche un copione.
- No! Beh, è grandioso! - Già.
Benissimo.
Buon per te, Micks.
Hai un bravo ragazzo che lavora, senza tatuaggi né piercing.
Ero sicura che sareste andati d'accordo.
Meglio dell'ultimo.
Ricordi quando si è addormentato sul tavolo?
Avete deciso?
Beh, ho deciso che sei un raggio di sole.
Come ti chiami?
Pema.
Pema, bellissima. Come stai, oggi?
- Bene. - Perfetto.
Inizieremo con un paio di samosa.
E gamberi tandoori, ravioli al vapore,
agnello tikka masala
e pollo vindaloo.
Ottime scelte.
Sei sicuro, papà? Mi sembra troppo.
Io vivo alla grande. Non preoccuparti, offro io.
Cosa ti porta in città?
La Southwest non vola direttamente a San Francisco, da dove vivo.
Ma sono diretto a Palo Alto.
Devo incontrare un investitore che mi aiuterà con la mia nuova app.
Ok. Qual è l'idea?
Come Uber, ma meglio.
È il nuovo Uber.
Bisogna trovare il luogo e il momento giusto.
In passato mi hanno fregato sfruttando le mie idee,
ma stavolta non succederà.
Voglio solo che tu sappia che siamo felici che sei qui.
Magari scoprirò qualcosa in più
su di lei da piccola.
- Hai delle storie simpatiche? - Oddio, da dove inizio?
- No. - Non fa niente. Lascia perdere. Sì.
- Ti ha mai detto della colla? - Dai.
Seconda media. Sua madre è andata a prenderla a scuola
perché l'hanno beccata a sniffare colla nel parcheggio alle 11:00 di mattina.
- Mickey, brutta peste. - È passato un sacco di tempo.
È stata dura punirla,
perché lo abbiamo fatto tutti, no?
Già, continuamente.
Ti ha detto che è scesa dall'auto nel cuore della notte?
Non credo, ma non devi dirmelo per forza.
La sto portando a casa. È tardi, è buio e sono stanco.
Lei è sul sedile di dietro. Quanti anni avevi, 13?
No, 11.
Comunque, continuava a lamentarsi.
Non ricordo per cosa,
ma continua a sbuffare e blaterare e alla fine le dico:
"Se non ti comporti bene, mi fermo qui".
- Classica mossa da padre. - Mi fermo al semaforo
e lei scende.
Io non la ricordo così, ma...
Eravamo nel cuore della notte, a Jersey City.
Senzatetto, ubriaconi. Gente pericolosa in giro.
Io le grido: "Ehi, torna qui!"
Ovviamente lei non mi ascolta.
Ho passato il resto della notte a cercarla,
credendo che l'avessero rapita o chissà cosa.
E alla fine la trovo
a mangiare patatine e a divertirsi in un Burger King.
Che storia pazzesca.
È sempre stata una combinaguai.
Se le dicevamo di fare una cosa, faceva l'opposto.
Ma per questo la adoriamo.
Dio solo sa che anche lei mi ha dovuto sopportare, perciò...
Bellissima Pema, cosa ci porti?
Samosa.
Bene.
Sì! Che belli!
Vado a lavarmi le mani, dopo quell'aereo. Torno subito.
Che si fotta.
Sono stufa delle sue cazzate. Adora raccontare quella storia.
Scusa. Sono io che gli ho chiesto di raccontarla, perciò...
Vuoi sapere perché ero arrabbiata, quella sera?
Mi ero persa il compleanno della mia migliore amica.
Ho passato la giornata seduta fuori dal suo ufficio
mentre lui concludeva qualche affare losco.
Quando ha fermato l'auto, mi stava urlando contro.
Quando mi ha detto di scendere credevo dicesse sul serio,
perché avevo solo 11 anni!
Così sono scesa e lui è andato via.
E lui dice che era dietro l'angolo.
Invece mi ha lasciato lì.
Sono rimasta lì seduta, da sola, all'angolo, al buio
e mi è sembrata un'eternità.
Sono andata al Burger King, mi sono messa in un angolo a piangere.
Non ho mai avuto così tanta paura.
Mickey, è terribile.
Non so se ti farà stare meglio,
ma molte volte, da bambini,
le cose ci sembrano molto più gravi di quello che sono.
Prendi le sue difese?
No, dico solo
che queste cose sono sempre molto complesse, no?
Sai, si dice che... Beh, è banale, ma è vero.
I genitori sanno su cosa fare leva perché ci hanno creati loro.
Non devi sistemare sempre tutto.
Cristo! Lascia stare.
È che... Io desideravo solo...
Lascia perdere.
Bene, diamoci da fare!
Un po' insipido.
Caspita, era buonissimo.
- Già. - Lo faccio impacchettare?
No. Ecco, prendi la mia carta.
- Grazie, papà. - Grazie, Marty.
Ho mangiato vindaloo migliori, ma non era male.
E ora? Vuoi venire a casa mia? Ti vuoi sistemare?
Non hai ricevuto il mio SMS?
- Non credo. - No?
Forse non ti è arrivato.
No, cambio di programma.
Prendo il volo delle 20:00 per San Francisco.
Arrivo presto, mi faccio una bella dormita
prima del grande incontro.
Non vuoi venire a vedere dove vivo?
È la prima volta che vivo in un bel posto.
Tesoro, sono venuto per vedere te, non casa tua.
Vuoi passare le prossime tre ore in auto ad attraversare la città?
Meglio trovare un posto dove sederci e parlare. Vedrò casa tua un'altra volta.
Ok. Certo, mi sembra giusto.
Bene, dove si va?
Che ne dici, Mickey?
Beviamoci una cosa. Festeggiamo.
Cosa festeggiamo?
Noi.
La vita. Il mio nuovo affare.
Tutte cose belle. Serve un motivo per festeggiare?
Potremmo andare in quel posto qui vicino dove fanno i donut?
È molto carino.
Hanno tutti i gusti possibili, come marshmallow e basilico.
Non è terribile come sembra.
- Non mi va un donut. Sono pieno. - Giusto.
Che ne dite di un museo?
C'è una mostra sugli strumenti di tortura medievali.
- Sarebbe divertente. - Dai, vi serve un drink.
- Di qua. - Ok.
Salve.
Prendete un tavolo, io prendo da bere.
- Ok. - Questo posto puzza.
- Come ti chiami? - Carol.
- Carol. Bellissima Carol. - Sì.
Marty Dobbs. Come stai?
- Come va? - Cosa bevi?
Odio questo posto.
Che ci faccio in un bar?
Sì. Tutto a posto?
Sei tentata o...
Non lo so.
Ecco a te, ragazza del Jersey!
Non voglio vederlo bere. È un alcolizzato.
Tu dici?
Quando ero al liceo gli hanno sospeso la patente, aveva bevuto.
È stato mandato agli Alcolisti Anonimi.
Allora andiamocene. Digli che ce ne andiamo.
No, restiamo. Non vale la pena far arrabbiare Marty Dobbs.
Se ti serve qualcosa, sono qui.
Davvero.
Ci credete?
Vedete quella signora? Si chiama Carol.
È cresciuta nella città vicina alla mia e ci ritroviamo in un bar a Los Angeles.
Quante possibilità ci sono?
- Che fortuna. - Bene.
Gus, in alto il bicchiere!
Mickey, fai il tuo dovere!
E ora tocca al vecchio.
Alla mia bellissima figlia e a Gus.
Ti voglio bene, Mickey.
Porta sfortuna non brindare. Dai.
Ehi! Bene.
Non ho voglia di birra. Vado a fumare.
Non capisco mai l'umore di mia figlia.
Dio ti benedica, se ci riesci.
Cerco solo di ascoltarla.
Dovresti chiederle come sta. Forse le cose cambierebbero.
Non capisco. Cioè, vengo qui e smette di parlare.
Non beve nemmeno una birra con suo padre.
Beh, non la prenderei sul personale.
Credo che lei... Vorrebbe, ma...
Cosa?
Beh, è sobria.
Sobria?
Sì, insomma, segue il programma.
- Alcolisti Anonimi? - Sì.
Di nuovo.
Tanti auguri, Mickey.
Le fa molto bene.
- Tesoro, posso scroccarti una sigaretta? - Certo. Tieni.
- Qui c'è il miglior happy hour in città. - Fantastico.
Tre dollari a drink.
L'unico problema è che inizia tra due ore.
Carol è arrivata troppo presto.
Sono io Carol.
Hai proprio un bravo papà.
Sì, è proprio in gamba.
Certo. È venuto fin qui per vederti.
Che fortunata.
Carol, hai il capezzolo di fuori.
Ehi, credo di aver visto un jukebox, di là.
Perché non vai a scegliere un brano?
Non voglio sprecare i tuoi soldi.
Chissà quanto ci vorrà...
Non ho fretta. Fa' pure.
Bene. Torno subito.
Allora, Mickey?
Gus mi ha detto una cosa interessante.
Che cosa?
Che sei negli Alcolisti Anonimi.
Te l'ha detto?
Perché ci sei tornata?
Perché ho un problema.
Ma sono tutte stronzate.
Sai come la penso.
Quei gruppi sono per gente che non sa badare a se stessa.
I fondatori erano solo dei cazzoni evangelici.
Vogliono farci credere che abbiamo un problema.
Sai che c'è? Io non ho un problema. E neanche tu ce l'hai.
- Vogliono solo fartelo credere. - Sono un'alcolizzata.
Ho bisogno di aiuto e loro mi aiutano.
Fammi indovinare. Vai alle riunioni e ti lamenti di tuo padre.
Giusto? È tutta colpa mia?
Cristo, Mickey.
Ti ho insegnato a usare la testa, non a seguire una setta!
Ehi, Marty, volevo dirti
che hai una figlia fantastica.
E dovresti essere fiero di lei.
Grazie, Gus. Significa molto per me,
detto da uno di cui ignoravo l'esistenza fino a un'ora fa.
Ok. Va bene. Facciamo un bel respiro.
Gus, stanne fuori, ok? Cristo.
Alcolisti Anonimi.
Oh, mio Dio...
Cazzo.
Dimmi della tua app, papà.
Beh...
...si chiama "The R Car".
È un servizio di auto di lusso che puoi ordinare.
Esattamente come Uber?
No, perché puoi riservare l'auto in anticipo.
Per quello c'è la "R". Non si può fare, con Uber.
Ma ci sono sempre auto Uber ovunque, quindi non serve.
E dopo un evento sportivo? O all'aeroporto?
Non ho mai aspettato più di quattro minuti per un Uber.
Abbiamo auto magnifiche.
Con bottiglie d'acqua, mentine e prese per l'iPhone.
Puoi caricare il telefono, sentire la tua musica.
Ce l'ha anche Uber.
E puoi scegliere il tipo di auto che vuoi.
Bellissimo. Anche una Ferrari?
Beh, forse una Ferrari no.
Perciò è identico a Uber.
Sai che c'è?
Forse è meglio se mi avvio.
Devo tornare all'aeroporto e fare il check-in.
È meglio che arrivi un po' prima e mi sistemi.
Ma il tuo volo è tra parecchie ore.
No. Fai bene ad andare e sistemarti. Vuoi un passaggio?
No, sono a posto.
Chiamiamo un taxi, dato che non vorrai un Uber.
Bella battuta.
Già. Vado a pagare.
Come sta lo zio Tim?
È sempre un cazzone.
Eccoci. Ok.
Marty, queste sono tue.
- Va bene. - Ok.
Buona fortuna, lassù!
Ciao, Micks. Fatti sentire, ogni tanto.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Va bene.
Perché hai detto a mio padre che sono sobria?
Sai quanto è da stronzi svelare l'anonimato in questi casi?
- A un genitore? - Ok. Volevo aiutarti.
Non mi serviva il tuo aiuto. Il tuo aiuto non aiuta.
Volevo solo che facessi da cuscinetto tra di noi.
È ciò che pensavo di fare.
Volevo che vedesse che sono cresciuta
e che me la so cavare. Così che mi trattasse diversamente.
E potessimo passare una giornata decente.
Invece è andata come al solito.
E andrà sempre così.
Non lo sai.
Le cose cambiano. Le persone cambiano.
Ho quasi passato un giorno con lui senza litigare.
Ma tu gli hai detto degli Alcolisti Anonimi e si è arrabbiato.
È proprio da stronzi, Gus!
Non posso stare in macchina con te.
Oddio... Mickey, dai!
Cristo santo.
Cazzo.
Mickey, aspetta!
Dai. Aspetta. Ferma.
Oddio.
Aspetta...
Hai davvero così tanto bisogno di piacere alla gente?
Dovrebbe importarti di me, non di lui.
"Marty, sei così simpatico."
- Dovevi stare dalla mia parte. - Ci ho provato, ma mi hai detto...
- Cristo, smettila! - Sono confuso.
Vuoi che io piaccia a tuo padre.
Devo farmi odiare? Dimmelo.
Stai zitto, cazzo!
Scusa. Ok?
So che ho sbagliato...
...e mi dispiace davvero.
Dispiace anche a me.
Il problema non sei tu. È lui.
Ti ha trattato di merda. Fai bene a essere arrabbiata.
Ti accompagno a casa così puoi stare un po' senza di me.
Non voglio stare senza di te.
Oddio. Quello potrebbe essere l'aereo di mio padre. 'Fanculo!
Sì. 'Fanculo, Marty!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu